1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
אבל מה יקרה אם הכל
האומות הנייטרליות הללו שהזכרתי,
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
וכמה אחרים שלא הזכרתי,
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
היו עם דחף ספונטני אחד
למלא את חובתם,
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
ועמדו יחד
עם האימפריות הבריטיות והצרפתיות,
7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
נגד תוקפנות ושגוי?
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
נכון לעכשיו, מצוקתם מצערת,
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
וזה יחמיר הרבה יותר.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
כל אחד מקווה
שאם הוא יאכיל את התנין מספיק,
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
התנין יאכל אותו אחרון.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
כולם מקווים
שהסערה תעבור
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
לפני שיבוא תורם להיטרף.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
אבל אני חושש...
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
אני חושש מאוד
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
הסערה הזו לא תעבור.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
זה ישתולל וזה ישאג,
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
בקול רם יותר, יותר ויותר רחב.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
זה יתפשט לדרום,
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
זה יתפשט לצפון...
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- כמה?
- שבע.
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- כל אתמול בלילה?
כן.
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
אף אחד עם תעודות זהות?
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
לֹא.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
אין ספק בכך,
לשלוח אותם בחזרה.
26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
ההורים שלך יודעים שאסור לך
לחצות את הגבול בלי ניירות.
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
חוזר...
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
היכנס.
חזרה לגרמניה, קדימה.
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
חזרה לגרמניה.
קדימה, תזדרז.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
בִּמְהִירוּת. מהיר יותר.
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
מחר, 6 במאי,
השמש לא תזרח באנטוורפן.
32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
אבל לא צפוי גשם.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
הטמפרטורות יגיעו ל-16°C,
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
הגיע הזמן לשתול את פקעות הפרחים.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
יש גם
חדשות משמחות מגן החיות!
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
גור נולד
במתחם האריות!
37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
מתי אתה עוזב?
38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
אנחנו לא.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
אנחנו נשארים.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
אבא שלי שינה את דעתו.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
שוב קמנו.
42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
השעה אחת. זמן פינורי.
43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
תודה לך.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
אחזור אחרי השעה 1
עם חדשות מהאלמנך.
45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
עד אז.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
הו פינור, הו פינור,
47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
בר כל יום
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
הו פינור, הו פינור,
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
ביס, אה כן, בבקשה
50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
שוקולד מלא בטעם
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
בוקר מוקדם
והמשך, לאורך כל היום
52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
שוקולד פינור
53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
ביס, מלא באושר.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
חמישה פרנק לשעה.
הייתי כאן ארבע שעות, זה 20 פרנק.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
קופסא של Finor שווה
יותר מ-20 פרנק.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
שוקולד לקנות
הכרטיס שלי לבריסל?
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
למה זה היה שוב
אביך עבר לבריסל?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
חמישה פרנקים.
59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
הדלת!
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"אני רואה את עצמי בר מזל
שבמזל שלי,
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"יש לי אציל ומכובד
אביר כמדריך שלי.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"אבל מה אם, במסע שלי,
ליוויתי חיילים פשוטים?"
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
ובכן, אם זה לא בר שלנו!
64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
דודה גבי.
- בחור שלי!
65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
יש לך ריח של לימבורג.
האם אני טועה?
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
איך היה המסע?
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
מה שלום אחותי? טוֹב?
68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
היכנס.
69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
הדוד אנדרה עדיין בעבודה.
70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
- שלום.
- שלום.
71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
תשלום בעין.
נגמר להם הכסף.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
אני לא חוזר.
73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
טוֹב.
74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
הגיע הזמן שנעזוב מכאן.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
מה היית צריך לעשות בשביל זה?
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
כָּאן. לִקְרוֹא.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"ג'ואן מנווארה היא מלכה רעה.
78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
היא כלאה
אבי וקרוביי".
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"זה נכון, גברת אצילה,
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
המלכה שלנו מטפלת
הפלמים בחומרה רבה".
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
מתי הבחינה שלך?
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
אין בחינה.
מבחן קול. מָחָר.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"אני מחשיב את עצמי בר מזל
שבצערי,
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"יש לי מכובד,
אביר נאמן כמדריך שלי.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"אבל מה אם, במסע שלי,
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"ליוויתי
על ידי חיילים פשוטים?"
87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
אז זה הוא?
88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
הוא הגיע לכאן לפני שעה.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
כמעט לא זיהיתי אותו.
90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה רק ילד קטן.
91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
הוא לא העז לתת לי נשיקה.
אני חושב שהוא קצת נבוך.
92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
הוא השתמש בכל הציוד שלו
להקליט את הצליל של פעמון הדלת שלנו.
93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
שלום לך, בר.
94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
זה הדוד אנדרה,
בעלי החדש.
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
תודה לך.
- בשביל מה?
96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
ההתמחות.
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
אה, זה היה הרעיון של גבי.
98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
אמא שלך אמרה לי
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
כמה אתה אוהב לשחק
עם מיקרופונים וכל זה.
100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
חשבתי: "מושלם,
אנדרה עובד בתחנת הרדיו, אז..."
101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
אולי אתה יכול לקחת
הציוד שלו למעלה, אנדרה.
102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
הנה אנחנו הולכים.
-לך קודם.
103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
הכל עולה לעליית הגג.
104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
- מה יש לך כאן?
- צלילים.
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
לא ידעתי שהקול כל כך כבד.
106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
גם שם כמה שמועות.
107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
בעוד כמה רגעים,
"The Politics Chronicle"
108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
מאת מר פליישמן, עם החדשות האחרונות
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
על האיום הגרמני-אוסטרי
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
מול מחוזק...
111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
שידור חי מבניין Flagey
בבריסל
112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
חברת הדרמה מציגה
113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
השמעת הרדיו:
ארסן וטארט תפוחים.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
אז אתה חושב שהוא קצת ביישן?
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
תן לילד להקשיב לתוכנית שלו.
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
והתוכנית שלי?
117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
כשהילטר יפלוש, יהיה
הרבה זמן להקשיב לשטף הזה.
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- היטלר.
- הילטר, זה מה שאמרתי.
119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
אפקטים קוליים, פייר פולק.
120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
אה, פולק, ההתמחות שלך אצלו.
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
זה התחיל. תאכל את המרק שלך.
122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
אילו ניחוחות אלו?
קפה טחון טרי.
123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
ריחות יוצאי דופן לבית מרקחת.
124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
שלום אדוני, ברוך הבא לחנות שלנו.
125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
איך אוכל לעזור לך?
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
אני המפקח האף.
האם תוכל להתקשר לרוקח בשבילי?
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
הוא לא זמין כרגע.
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
אני מאוד בספק בכך, גברת.
129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
ברגע זה ממש, הוא נשטף
פרוסת טארט אפוי טרי
130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
עם לגימת קפה חם.
131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
איך אתה יודע את זה, מפקח?
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
גברת יקרה, האף שלי אף פעם לא מאכזב אותי.
133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
בניגוד לענייני אהבה,
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
החבר שלי המשופם
מעולם לא איכזב אותי.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
ניקודמוס אף, ידידי הנאמן...
136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
בתור ילד קטן,
חלמתי לעבוד על ספינה.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
ותראה אותי עכשיו...
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
בניין פלאגי.
139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
מפעל הסאונד הגדול בעולם.
140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
על הספינה הזו, אני לא "הדוד אנדרה",
הם קוראים לי "Chasseur André".
141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
מובן?
142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
למי שאוהב לעשות רעש,
אתה די שקט.
143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
ישנם שישה אולפנים לקונצרטים,
חמישה לחדשות ושניים לשיאים.
144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
וארבעה להשמעות רדיו,
איפה ההתמחות שלך.
145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
ואנחנו המקום היחיד בעולם
עם שני תאי הד
146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
היכן נלכדים צלילים
ולא יכול לברוח.
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
תחתום כאן, בבקשה.
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
כמו כן, יש לנו שלושה דירקטורים.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
למי עוד יש שלושה דירקטורים?
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
אחד לדוברי צרפתית,
אחד לפלמים,
151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
ואחד לשניהם
דוברי צרפתית ופלמית.
152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
איזו ארץ נהדרת אנחנו חיים בה.
153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
עמיתים יקרים,
154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
זה בר, האחיין של אשתי.
155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
הוא המתמחה ב'אפקטים קוליים' של פולק.
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
פולי.
- מה זה?
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
זה נקרא 'פולי' בימינו.
158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
והאם אין זה חשוב הבריאה
סביבנו לא רק שימושי,
159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
ושהשימושיות שלו מדברת אלינו
פחות מיופיו...
160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
וזה יהיה היופי שבצלילים
הכי מדברים אלינו.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
אל תדאג,
הבמאי ואן רוי ואני מוכנים.
162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
אם הגרמנים יפלשו, אנחנו נתפנה
הבניין תוך שעתיים.
163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
כל הנאצים ימצאו
הוא קופסה ריקה.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
דבר אחרון...
165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
איפה אנחנו
עם 'רשימות החשודים'?
166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
שר המשפטים
מדגיש את הדחיפות.
167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
השר של החודש שעבר או של היום?
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
עמית יקר...
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
כמה שרי משפטים
היה לנו ב-18 חודשים?
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- חמש... או שזה שש?
- אלו זמנים מבלבלים...
171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
כבקשת השר:
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"ערכו רשימות של אלה שאנו חושדים בהם
173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
יעזור לגרמנים
במקרה של פלישה גרמנית".
174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
אכן: פשיסטים, קיום מחדש,
לאומנים פלמים.
175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
אבל גם מרגלים החבויים בין כולם
הפליטים מגרמניה ואוסטריה.
176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
אנשים שעשויים להיות שייכים
אל הטור החמישי.
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- לא כזה מסובך, נכון?
- מרגלים מהטור החמישי?
178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
יש לנו 644 עובדים.
179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
תעשה כמה מהם
יש אהדה נאצית?
180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
כן, אולי.
181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
אבל איך אנחנו קובעים את זה?
זה לא כתוב להם על המצח.
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
כל עוד הם לא נכנסים לכאן
במדים, אין מה לעשות.
183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
אתה יודע שאנחנו מקיימים
הנייטרליות של השידור הציבורי.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
אבל מעורפלות השאלה
עלול להוביל לשרירותיות
185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
ובעיקר,
להוביל להאשמות שווא.
186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
תקשיב, אנחנו נעקוב מקרוב
על המצב.
187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
הצוות שלנו יודע
הם יכולים לספר למזכירות
188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
אם הם מבחינים במשהו חשוד.
189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
עמוד זקוף והימנע ממגע עין.
190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
במאי...
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
במאי.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
האם אני באמת שומע
ההמנון הלאומי של ברית המועצות?
193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
האם קומוניסטים סתם
נתנו פה דרור?
194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
כמה זה ניטרלי?
195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
הבקרים מונחים בצד
עבור גופי שידור פוליטיים.
196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
אין לנו אמירה בנושא.
197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
זו הייתה החלטה פוליטית.
198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- מי משדר כרגע?
- הסוציאליסטים.
199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
אה, שסר אנדרה,
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת, בבקשה?
200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
הם נעלו אותו מבפנים.
201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- אתה לא יכול לחסום את אות השמע שלהם?
- כן, זה אפשרי.
202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
רוץ מהר יותר מ-340 מטר לשנייה
ואתה תעקוף את גל הקול
203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
ולהצליח לעצור את זה
על ידי עמידה מולו.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
הגל יהיה
לאבד את האנרגיה ולהפסיק.
205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
כמה מהר?
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 מטר לשנייה.
מהירות הקול.
207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
- זה יהיה קשה.
- זה מאוד מהיר, כן.
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- ואתה?
- בר.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
- האחיין של אשתו החדשה של הדוד אנדרה.
- Chasseur André.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
מתנצלים.
הוא עדיין לא יודע את מקומו.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
זה היום הראשון שלו כמתמחה:
רדיו להשמיע אפקטים קוליים.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
עם פולק?
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- רבותי.
כן, בוא נלך.
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
- שסר אנדרה, אמרתי לך.
- Chasseur André.
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
קדימה, מהרו עכשיו.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
סטודיו 10.
פייר פולק.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
ואל תאפשר לי
או דודה שלך גבי למטה.
218
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
אני צריך להתייצב לבדיקת קול
בשעה 10:30.
219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
היית אמור לדווח
למבחן קול בשעה 10:30.
220
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Radio Play, סטודיו 12,
221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
דרך דלתות הנדנדה
ולעלות במדרגות.
222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
תודה לך.
223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
אֲדוֹנִי?
224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
סלח לי, אדוני. סטודיו 12?
225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- נסעתם אתמול ברכבת של בריסל?
כן.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
הסתכלת לעבר,
אותי לעתיד.
227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
התמודדת עם המקום שממנו באת,
אני מעדיף להסתכל לאן אני הולך.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
לא הסתכלתי, אלא הקשבתי.
229
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
זה לא משנה
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
ברכבת לאיזה כיוון אתה מסתכל,
הצליל זהה לחלוטין.
231
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
הכל עניין של האנרגיה.
232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
כן, ובכן, יש לי מבחן קול
באולפן Radio Play.
233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
עקוב אחריי.
234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"איך שלי...
כמה הלב שלי משתוקק לנשיקות שלו.
235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"המילים שלו כל כך רכות ו...
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"מתוק..."
רך ומתוק!
237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"כל כך רך ומתוק!"
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
כן, סליחה,
יכול להיות שהייתה טעות ב...
239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
מר ואן דייק. אני כאן.
240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
מיס דה פריס. חבר השופטים לאודישנים היה
מוכן למבחן המיקרופון שלך בשעה 10:30.
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- אדם אחד נעדר.
- התנצלותי.
242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
זה עבר הרבה מעבר לרבעון האקדמי.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
חבל, שאר הבדיקות עברו מצוין,
אבל החמצת את ההזדמנות שלך.
244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
תמיד עמדתי בזמן, אבל היום...
מעולם לא הייתי בבניין הזה...
245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
גברת צעירה, הרדיו לא מחכה.
אֵיִ פַּעַם.
246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
הרדיו יותר דייק מהזמן.
247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
זו אשמתו.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
והוא כן?
249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
- בר.
- בר.
250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
בר?
251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
מתמחה פולי.
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
אפקטים קוליים.
253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
הלכנו לאיבוד בבניין,
באשמתו.
254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
האם זה כך?
255
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
כֵּן.
256
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
חברי חבר המושבעים, האם אתם מסכימים
להמשיך במבחן האולפן?
257
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
תודה על ההבנה.
אנא עקבו אחרי.
258
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
אתה מדבר בקול רם מדי.
259
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
מיקרופונים של אולפן רגישים מאוד,
אז דבר יותר רך.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
רך ומתוק.
261
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
כן, רך...
262
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- מוכנה, אלזה?
כן.
263
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
לואי?
264
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- בוא נצא לדרך?
- כן.
265
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
יָמִינָה.
266
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
לְהִתְרַכֵּז.
267
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
מוכן, לואי?
268
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
לואי.
שלוש, שתיים, אחת...
269
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
פעולה, לואי.
270
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
מכטלד היקר, הסבל שלנו
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
נגמר:
המולדת נקמה,
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
החבצלות נקרעו.
273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
פלנדריה בחינם!
הצרפתים הובסו.
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
אבא יקר.
275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
סוף סוף, אני רואה אותך חופשי,
כבר לא בשלשלאות.
276
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
תן לי להחזיק אותך בזרועותיי.
277
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי
278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
שמח ומבורך על ידי הגנתך!
279
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
מעולם לא העזתי לקוות
של אושר כזה שוב.
280
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
מתייבש...
281
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
אמרתי לך,
אני לא רוצה לעבוד עם מתמחים.
282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
מר פולק, אנחנו עושים מבחן קול.
283
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
זה יכול להיות,
אבל יש כאן קצת מוזר,
284
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
שטוען שהוא עובד איתי.
285
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
פייר, אתה לא מקשיב?
נדון בזה מאוחר יותר.
286
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
בסדר, בוא נמשיך.
מוכן...
287
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
אבל אבא,
288
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
למה אתה לא אומר כלום על אהובתי?
289
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
למה הוא לא כאן?
290
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
כמה הלב שלי משתוקק לנשיקות שלו.
המילים שלו כל כך...
291
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
רך ומתוק.
292
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
האושר שלי היה החלום הגדול שלו.
293
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
אהבתו הייתה האור שלי,
אבל עכשיו זה כבה.
294
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
אליפויות צלילה בלגיה
1913, מקום שלישי
295
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
הוא הקריב את עצמו בשבילי
ותלבש את השלשלאות שלך...
296
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
קפה. קוֹמַת קַרקַע.
297
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
הוא תפס את מקומך.
298
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
אבל איך אני יכול להמשיך לחיות,
לדעת שהוא כבר לא כאן?
299
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
בשעה 13:30, קריאה ראשונה.
300
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
חזרה מחר אחר הצהריים
ושידור חי מחר בערב.
301
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
אה, בר!
302
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
נא להראות למיס דה פריס
למזכירות.
303
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
אתה יכול לעשות את הניירת שלך
304
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
ואתה יכול לחתום על חוזה המתמחה שלך.
בשביל פולק?
305
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
אני אקח את זה.
306
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- הניירות, כאן.
תודה לך.
307
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
פונס.
308
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
אלזה דה פריס. הקולגה החדש שלך.
אלזה, פונס בלו.
309
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
הכוכב שלנו, אני חושב שאני יכול לומר.
310
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
מר בלוי, תענוג.
311
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
מיס דה פריס.
312
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
אלזה.
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
היא מתחילה ניסיון של חודש,
314
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
אבל יש לה את התכונות
315
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
כדי לקבל חוזה קבוע
מהר מאוד.
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
והמתמחה באפקטים קוליים. בר.
317
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
הנה לך.
13:30 חד?
318
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
כֵּן.
319
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- חדר 241?
כן, 241.
320
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
תעודות זהות.
321
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
אין לי אותם.
איבדתי אותם.
322
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
אני צריך תעודות זהות כדי לרשום אותך.
323
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
חוקי הבית.
324
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
תעודת הזהות החדשה שלי אמורה להגיע
בכל רגע עכשיו.
325
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- תעודת אובדן?
- אני אביא את זה.
326
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
מחר, בבקשה.
אני יערוך חוזה זמני.
327
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- שם משפחה?
- אלזה... דה פריס.
328
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- שם פרטי.
- אלזה.
329
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
כְּתוֹבֶת?
330
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
כְּתוֹבֶת?
331
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
אני אחזור מחר,
כשיהיו לי כל המסמכים שלי.
332
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
כן, זה אולי הכי טוב.
333
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
מיס דה פריס.
334
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
מכנסיים הם בגד לגברים.
335
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
חוקי הבית?
336
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
לא, זה פשוט ככה.
337
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
האם המאזינים יכולים לשמוע ברדיו
אם אני בשמלה או במכנסיים?
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
רוברט מיולמנס.
339
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
כֵּן?
340
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
כן, היכנס.
341
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
מה קורה כאן?
342
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
דם טרי...
343
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
שלום.
344
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
היי.
345
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
שלום.
346
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
- דניז.
- אלזה.
347
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
קוראים לו צ'רלס לינדברג.
348
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
הוא לא מבוגר מ-25.
349
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
סבא שלו הגיע משוודיה.
הוא אמריקאי.
350
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
הוא עף במהירות
של מעל 170 ק"מ לשעה.
351
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
המטוס שלו נקרא
'רוח סנט לואיס'.
352
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
תטפס למטוס שלך,
צ'ארלס לינדברג.
353
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
לטפס פנימה ולהציל את אירופה.
354
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
הם מצפים לך שם.
355
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
אני הערפל.
356
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
מי שיוצא לים,
חייב להתחשב איתי.
357
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
במשך אלפי שנים, איש לא נראה
עפים בשמים האלה.
358
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
אבל עכשיו, עברתי פירורים
על ידי ציפור מסתורית.
359
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
אז אני שואל את עצמי: מי אתה?
360
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
אני רבים.
361
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
אני הכוח של כל הגברים
שבנה עבורי את המכונה הזו.
362
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
אז תאתגר אותי.
אני לא מפחד ממך.
363
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
עדיין לא,
כי עדיין אור בחוץ.
364
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
כי אתה עדיין יודע
איפה ימין ושמאל.
365
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- מתייבש. מתייבש?
- כן?
366
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
סופת השלגים בסדר,
367
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
אבל צריך לשחק בערפל
על ידי אישה.
368
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
הערפל מחייב
369
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
מיסטיקה נשית, עדינות.
370
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
אבל חכו עד שהלילה האפל יירד.
371
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
ותו לא.
372
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
אני הערפל.
373
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
אוי אידה...
374
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
אתה ללא ספק
הערפל המושלם.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
כן, אולי.
376
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
הוברט, אתה בסדר עם זה?
377
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
הכל בשביל אמנות.
378
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
אבל אני תוהה אם זה חכם,
ברגע זה בזמן,
379
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
להעלות מחזה רדיו
על לינדברג.
380
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
יש לך משהו
נגד לינדברג?
381
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
כולם יודעים שהגיבור האמריקאי שלנו
הוא חבר של הנאצים.
382
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
אָז מָה? הוא הטייס הכי טוב,
לנאצים יש את המטוסים הטובים ביותר.
383
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
קדימה, חבר'ה.
זה בידור.
384
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
בבקשה, אנשים.
זה לא מחזה רדיו פוליטי.
385
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
זה על גדולתה של הטכנולוגיה.
386
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
איך הטכנולוגיה מפגישה אנשים,
מחבר ביניהם.
387
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
הטיסה הראשונה
מעבר לאוקיינוס.
388
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
מה זה מייצג?
389
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
אתה יכול לדמיין את זה?
מטוס, מה זה?
390
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
זו יד שאנו מושיטים
אל העתיד.
391
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
מחזה הרדיו הזה, אנשים יקרים,
מעביר מסר אופטימי.
392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
כלומר, האיש הזה מסוגל
של דברים גדולים
393
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
בזכות הטכנולוגיה.
394
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
שָׁם!
395
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
ולמעשה, אידה, אני חושב שאתה צודק:
396
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
הערפל יכול להשתמש
תעלומה נשית קטנה.
397
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
אז כן,
אתה יכול לשחק ערפל...
398
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-אלזה?
-אלזה?
399
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
כן, אני לא יודע אם זה...
400
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
מושלם. זה הוחלט.
401
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
אז, אלזה, אתה תהיה
'ערפל' ו'סופת שלג'.
402
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
פונס הוא 'לינדברג'.
403
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
דניז,
'קהל' ו'אמריקה'.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
אידה, את תהיי 'גשם'.
405
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
לואי, 'כתב' ו'אירופה'.
406
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
והוברט יהיה
'מנוע המטוס'.
407
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
רק להגיד לך
שאין לי מטוס.
408
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
סליחה?
409
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
אין מטוס.
הזמנתי אחד מה-BBC,
410
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
אבל הם סיפקו כלי נגרים .
411
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- כלי נגר?
- בבקשה, אנשים!
412
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
מר פולק, השידור
הוא מחר בערב.
413
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
אז יש לך 24 שעות
להביא לי מטוס.
414
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
תמציא משהו.
415
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
בסדר, בוא נתחיל שוב מ:
416
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"מי שיוצא לים."
417
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
שלוש, שתיים, אחת...
418
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
אקשן, אלזה!
419
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
מי שיוצא לים,
חייב להתחשב איתי.
420
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
במשך אלפי שנים, אף אחד לא היה...
421
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, מטוס עץ.
קח אחד.
422
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
אבל עכשיו, עברתי פירורים
על ידי ציפור מסתורית.
423
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
אז אני שואל את עצמי: מי אתה?
424
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
- תודה לכולכם.
- נתראה מחר.
425
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
אידה באמת הביאה את הגשם הזה לחיים.
426
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
משקאות על הכיכר,
למי שרוצה...
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
פולק יודע שאתה משתמש בציוד שלו?
428
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
תחזיר הכל למקום שהיה.
429
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
הפעמון הזה, אתמול,
בארסן וטארט תפוחים ,
430
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
זה היה פעמון של מכונית גלידה.
431
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
כדי לציין את המפקח
נכנס לחנות,
432
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
למה לא להשתמש בפעמון חנות?
433
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
פולק יודע את מלאכתו.
- למה לא לתת לנו לשמוע את זה?
434
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
הוא יוצר סאונד כמו שהם עשו
לפני עשר שנים, זה 1940.
435
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
נאום גדול למישהו
לא שמענו ממנו מילה.
436
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
סאונד חשוב מדי
להתייחס כלאחר יד.
437
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
כל צליל הוא ייחודי.
438
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
אם אתה משדר את זה ברדיו
ושלח אותו לאתר,
439
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
וגל הרדיו הזה בורח מכדור הארץ,
440
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
זה ימשיך
לצוף בחלל לנצח.
441
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- שם למעלה, אף אחד לא מאבד שינה בגלל זה.
- אני.
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?
443
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
כֵּן.
444
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,
תן לנו לשמוע את זה.
445
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
נתראה מחר.
446
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
זה יעד נהדר עבורך.
לבנות שלך יש דרכונים אוסטריים.
447
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
כפליטי מלחמה,
הם מקבלים ויזה אוטומטית.
448
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- שלום.
-אלזה...
449
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
איפה היית?
450
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
בעיר, לצאת לטייל.
451
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
אלזה היא הולכת אובססיבית.
452
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
אם זה היה תלוי בה,
היא תהיה בחוץ כל היום.
453
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
אם לא נקשור אותה בבוקר,
היא נעלמה.
454
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
התמונה היורקת של אמא שלך.
455
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
מר וגברת צרפתי
עוזבים לארגנטינה
456
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
אבל הם לא לוקחים את הרדיו שלהם.
כן, הזהרתי את אשתי.
457
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
הרדיו הזה יקר מדי
וגדול מדי.
458
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
קונים רק דברים
שנכנסים למזוודה.
459
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
אמא שלך תהיה כל כך גאה
מכם עובדים ברדיו.
460
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
אלזה כבר לא עובדת ברדיו.
תודה לאל.
461
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- מתי אתה עוזב?
- יום שישי. רכבת ללה האבר.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
שבת, אנחנו עולים על הספינה
עבור בואנוס איירס.
463
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- אם אתה רוצה כרטיסים, אתה חייב למהר.
- אני אחשוב על זה.
464
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
בטירה דל פואגו,
דרום ארגנטינה,
465
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
הרוח נושבת כל כך חזק
שעצים גדלים אופקית.
466
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
האלימות הגרמנית
בפולין, דנמרק ונורבגיה
467
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
מראה שהיטלר הוא איש מעשה...
468
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
בבאר הקטנה?
469
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
... ושהוא לא יהסס
להפר את הנייטרליות הבלגית.
470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
גם בבאר, בר?
471
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
השפה המלחמתית של גרמניה
מפעיל כוח מאיים
472
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
על רוחם של האזרחים הבלגים.
473
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
שר הפנים מפציר
474
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
האוכלוסיה להמשיך את היומיום
שגרות.
475
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
בלגיה חזקה, הצבא שלנו מוכן.
476
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
השפם הגרמני הזה
יהיה בבריסל בקרוב.
477
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
להיטלר אין עסק כאן.
הוא יודע יותר טוב.
478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"בינתיים הוא מרגיש חזק,
479
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
אבל הוא לא יודע
מול מי הוא מתמודד".
480
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
זה יהיה מצחיק כשאבא ישמע אותך
מחר ברדיו הלאומי.
481
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"מי אתה באמת?
482
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
מי אתה?"
483
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
קדימה...
484
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
חכה רגע, אנדרה.
485
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
חכה רגע.
486
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
הכריכים שלו.
487
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
הוא בטח עזב ממש מוקדם.
488
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
אפילו לא להתראות,
נשיקה או משהו.
489
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
- בחור מסכן.
המחבט שלו משאיר אותנו ערים כל הלילה,
490
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
אנחנו מוצאים את מטחנת הקפה המפורקת
בחדר שלו,
491
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
ועכשיו, יש לי
להעביר לו את הכריכים שלו.
492
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
הבחור המסכן לא יודע טוב יותר.
תראה קצת חמלה.
493
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
סעו בבטחה.
494
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
495
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
נתחיל באימוץ
עמידה של מתעמלת.
496
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
הרם את העקב,
להביא את זרועך השמאלית קדימה.
497
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
עַכשָׁיו.
498
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
ודא את הזרוע והגו
יוצרים זווית של 135 מעלות.
499
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
תן לעקבים ליפול
ולהוריד את הזרוע.
500
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
לחילופין, הביאו את שמאלה,
ואז את הזרוע הימנית קדימה,
501
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
באותה זווית של 135 מעלות.
502
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
הַתחָלָה.
503
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
להעלות ולהוריד.
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
להעלות ולהוריד.
505
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
מר פולק, אתה יודע
כמה אנחנו מעריכים את העבודה שלך
506
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
אבל אתה חייב להתאגד.
507
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
היו יותר מדי תלונות
על הקודר שלך
508
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
וגישה שלילית מדי.
509
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
זהו כרטיס חינם לרכבת.
510
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
מחלקה שלישית. יְרוּשָׁלַיִם.
511
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
דרך אחת. זה אומר את זה בצורה ברורה.
"דרך אחת, לעולם לא לחזור."
512
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
מאיפה זה?
513
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
יש אחד בתיבת המכתבים שלי כל יום.
כל יום ויום.
514
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
אתה יכול לשמור את זה.
515
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
פייר, אני יודע שאתה נרדף
על ידי קבוצות שונות.
516
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
ואני מרגיש כלפיך, אבל...
- הם באים.
517
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
מה אני אומר?
הם כבר כאן.
518
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
הוא רוחש פשיסטים.
519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להתפלש באפלולית.
520
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
בתור מפיקי רדיו
עלינו להמשיך להאמין
521
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
שבעזרת הטכנולוגיה המודרנית,
הטוב ינצח.
522
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
אני לא סומך על תלונות נוספות.
523
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
גם אני סומך על זה.
524
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
שמח לשמוע את זה.
525
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
תודה על הכל.
526
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
יאללה עכשיו...
527
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
אנרגיה!
528
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
תשמור טוב על הילדה ההיא.
529
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
קדימה עכשיו!
530
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
אֵנֶרְגִיָה!
531
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
בוקר טוב.
532
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
מה קרה?
533
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
זה דה פריס, נכון?
534
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
דה פריס.
535
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
ומאיפה אתה?
536
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
אנטוורפן.
537
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
והאימונים שלך,
האקדמיה המלכותית לתיאטרון?
538
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
אמא שלי.
539
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
הערפל יושב באמצע.
540
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
כן...
541
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
חברים יקרים.
542
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
לעולם לא נוכל להבין
על המעשה הנואש של פולק.
543
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
בואו נזכור אותו כאדם טוב לב.
544
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
חלוץ בתחומו.
545
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
אין נחמה.
546
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
רק עצב.
547
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
אבל אנחנו חייבים להמשיך.
548
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
אפילו ברגע הקודר הזה,
עלינו להישאר מחויבים למשימה שלנו.
549
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
אות הרדיו שלנו הוא
פעימות הלב של החברה.
550
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
אסור להפריע לו לעולם.
551
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
לְעוֹלָם לֹא!
אפילו לא בגלל הטרגדיה הזו.
552
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
המדיום הזה יפה,
אבל לא סלחנית.
553
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
שני מיליון מאזינים סומכים עלינו.
554
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
כֵּן?
555
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
הלילה אתה עולה לאוויר.
556
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
כמתוכנן, עם מחזה רדיו חדש.
557
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
לבקשת מר ואן דייק,
אפקטים קוליים יהיו, לעת עתה,
558
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
יימסר למתמחה.
559
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
כלומר,
560
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
כל עוד זה של הדוד אנדרה
האחיין של האישה הטרייה מסכים?
561
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
בר.
562
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
קוראים לו Berre.
563
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
בר.
564
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
אז, הבמאי ואן רוי, בעצמו,
ייעד אותך?
565
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
והוא אמר שאתה יכול להשתמש בטוסטוס שלי
להצגה של הערב?
566
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
האם הוא גם אמר
איך הייתי מגיע הביתה?
567
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
בחשמלית.
568
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
אני משאיר את זה איתך
עד מחר בבוקר.
569
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
אה כן,
דודה גבי הכינה לך כריכים.
570
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
הם על השולחן שלי, מחכים לך.
571
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
ובגלל זה אני חושב שזה חשוב
שאנחנו מקדישים את ההופעה הערב
572
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
לפולק.
573
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
אני סומך על כולכם בשביל זה.
574
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
אֲדוֹנִי?
575
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
האם גברת אידה אינה בחירה טובה יותר
לשחק בערפל וסופת שלג?
576
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
זה מחזה הרדיו הראשון שלי
והוא משודר בשידור חי.
577
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
אולי אוכל פשוט לצפות הערב
ואז בפעם הבאה...
578
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
יותר מדי זמן אבוד.
579
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
אם יש לך ספקות או שאלות,
580
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
אידה תעזור לך.
כן, אידה?
581
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
אני, הערפל,
582
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
אני תוהה: מי אתה?
583
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
מי אתה?
584
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
אני לא מפחד ממך.
585
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
אתה מבין?
586
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
אתה תצליח נהדר, אלזה.
587
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
בְּהֶחלֵט. בואו נתחיל.
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
מבניין פלאגי בבריסל,
589
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
חברת הדרמה,
בראשות דריס ואן דייק, מציג
590
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
טיסת לינדברג של ברטולט ברכט.
591
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
ביצוע: פונס בלו,
הוברט ואן וירנברג,
592
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
אידה ורדוט,
דניז הוברטס, לואי דפוידט
593
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
ובפעם הראשונה, אלזה דה פריס.
594
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
טכנאי: יוזף ונדסנדה.
אפקטים קוליים: Berre Meulemans.
595
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
עץ / ערפל
596
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
אלזה...
597
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
אני הערפל.
598
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
מי שיוצא לים,
599
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
חייב להתחשב איתי.
600
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
במשך אלפי שנים, איש לא נראה
עפים בשמים האלה.
601
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
אבל עכשיו, עברתי פירורים
על ידי ציפור מסתורית.
602
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
בינתיים הוא מרגיש חזק.
603
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
אבל הוא לא יודע
עם מי יש לו עסק.
604
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
מי אתה באמת?
605
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
מי אתה?
606
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
אני רבים.
607
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
אני הכוח של כל הגברים
שבנה עבורי את המכונה הזו.
608
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
אז תאתגר אותי.
609
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- אני לא מפחד ממך.
- עדיין לא.
610
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
כי עדיין אור בחוץ.
611
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
כי אתה עדיין יודע
איפה ימין ושמאל.
612
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
סופת שלג
613
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
אני סופת השלגים.
614
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
כבר שעה,
גבר היה בתוכי.
615
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
אדם במכונה, ראשון גבוה מעל,
ואז הרחק למטה, קרוב למים.
616
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
במשך שעה השלכתי אותו
במים, בשמים למעלה.
617
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
אין לו במה להיאחז,
אבל הוא לא יורד.
618
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
הוא נופל למעלה,
הוא עולה כלפי מטה.
619
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
במשך שעות, הוא לא מסוגל
לראות את הירח, ואפילו לא את היד שלו.
620
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
אבל הוא לא...
621
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
אבל הוא לא הולך מתחת.
622
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
ארזתי את המכשיר שלו בקרח
כדי להפוך אותו לכבד
623
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
ולמשוך אותו כלפי מטה.
624
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
אבל הקרח נופל
והוא לא יורד.
625
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
הוא לא יורד.
626
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
במשך מאות שנים,
הכל נפל מלמעלה למטה.
627
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
חוץ מהציפורים.
628
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
על ציורי קיר עתיקים
מעולם לא מצאנו ציורים
629
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
של בני אדם שעפים בשמיים.
630
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
אבל עכשיו הצלחנו.
631
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
בסוף המילניום השני הזה,
632
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
ניצחנו
על חוקי הטבע.
633
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
העתיד שייך
634
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
לטכנולוגיה ולכושר ההמצאה האנושי.
635
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
הורה!
636
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
יצאנו מהאוויר.
637
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
תודה לכולכם!
638
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
כן, תודה. בֶּאֱמֶת.
פַנטַסטִי.
639
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
בראבו.
טוב מאוד.
640
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
לואי, וואו!
641
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
באמת טוב מאוד.
מזל טוב פונס.
642
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
כולם, תודה!
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
הוברט, כל הכבוד.
644
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- בראבו!
- להוריד את הכובע.
645
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
הם הלכו לשתות,
על הכיכר.
646
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
נצטרף אליהם?
647
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
יש משהו שאני צריך לעשות.
648
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
אנחנו יכולים ללכת ביחד?
אני נוסע בחשמלית.
649
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
אבל יש לי מה לעשות קודם.
נתראה מחר?
650
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
כֵּן.
651
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
כל הכבוד.
652
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
צליל הערפל הזה, מה זה היה?
653
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
קול של עץ
שואבת מים מהאדמה.
654
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
צליל קדמוני
שהיה קיים לפני כל בעלי חיים.
655
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
אז לפני שמישהו הספיק לשמוע את זה?
656
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
אבל, אם אף אחד לא יכול לשמוע את זה,
האם זה קיים?
657
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
אתה חושב שעצים לא שומעים?
658
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
זה, אני לא יודע.
659
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
ביי, בר.
נתראה מחר.
660
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
אנדרה כבר הלך לישון.
661
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
שמרתי את ארוחת הערב שלך חמימה, בר.
בוא, שב.
662
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
זה היה כל כך יפה.
663
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
לינדברג ההוא והמטוס שלו.
664
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
מצאתי את זה מאוד מרגש.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
665
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
הילד של האיש הזה
נחטף ונהרג.
666
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
מספיק מלח?
667
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
יש לך עיניים ירוקות כל כך יפות.
668
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
אלזה דה פריס.
669
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
אתה חושב ש'פרידמן' המשתנה
ל'דה פריס' פותר את הבעיות שלנו?
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
אני לא רוצה לברוח יותר.
671
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
אתה רוצה לחכות לנאצים
לבוא לקחת אותנו?
672
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
אנחנו בטוחים כאן, נכון?
673
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
בלגיה מקבלת עוד פליטים
מאשר בכל מקום באירופה.
674
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
בלגיה אכן קיבלה עוד פליטים.
675
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- אבל גם כאן יש פאניקה עכשיו.
- אמו של המלך עוזרת לפליטים.
676
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"מספר היהודים
שנכנס במרמה לבלגיה
677
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"מוערך ב-30,000.
678
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"הממשלה חייבת לנהוג בקפדנות
עם האלמנטים החשודים האלה,
679
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"בעיקר זרים
או בלגים שהתאזרחו לאחרונה.
680
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"רוב החייזרים האלה הופכים
סוכני תעמולה חתרנית".
681
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
אתה יודע מי כתב את זה?
682
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
הבן של האם
של מלך בלגיה. ליאופולד השלישי.
683
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
בשבילו, אתה אלמנט חשוד
עלינו לטפל בקפדנות.
684
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
המלכה ההולנדית פשוט הטילה וטו
מחנה קליטה לפליטים יהודים
685
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
כי זה היה
קרוב מדי למקום מגוריה.
686
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
שנים עשר קילומטרים.
687
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
לא הייתי סומך על בני המלוכה האלה.
688
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
אני אבקש תושבות.
אז אני לא אהיה פליט יותר.
689
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
יש לך גם ניירות בלגיים...
- הכרחי כדי לעסוק בעריכת דין באנטוורפן.
690
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
אבל אתה יודע
פסלו אותי בשנה שעברה
691
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
כי אני יהודי.
692
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
אתה לא רואה, אלזה?
693
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
זה לא רק הנאצים
אנחנו צריכים להיזהר.
694
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
הסכנה אורבת גם כאן בבלגיה.
695
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
הדרכון הבלגי שלי הוא בדיוק
למה אני בסכנה יותר ממך.
696
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
אנונימיות היא מצרך יקר.
697
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
אל תזרוק אותו.
698
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
אם אתה מגיש בקשה לתושבות,
699
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
השם שלך ילך
ברשימות של הרשויות הבלגיות.
700
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
הם יידעו איפה למצוא אותך,
יוכל לגרש אותך.
701
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
לגרמניה, למשל.
702
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
אבל זה בסדר,
703
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
סבור שר המשפטים הבלגי
אנחנו היהודים בטוחים בגרמניה.
704
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
מה אתה מציע?
אנחנו ממשיכים לרוץ?
705
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
לא, בפעם האחרונה,
706
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
ללכת למדינה שבה הם לא
לראות בכל פליט מרגל.
707
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
אם לא היינו בורחים מוינה,
אולי מאמי עדיין בחיים.
708
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
אמא שלך לא הפסיקה להופיע,
גם כשזה הפך להיות מסוכן מדי.
709
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
היא השתוקקה לאור הזרקורים
כשהגיע הזמן לחפש את הצללים.
710
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו,
ברדיו.
711
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
אתה מעמיד אותנו בסכנה.
712
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
מחר אני מסדר
אשרות וכרטיסים לארגנטינה.
713
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
מעכשיו, תהיה פחות בולט.
714
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
כבר אין מכנסיים.
715
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
ואין יותר רדיו!
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
בוקר טוב, גברתי.
בבקשה...
717
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
אתה יכול לעזור לי?
אני מחפש רופא שיניים.
718
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
אני מחפש רופא שיניים.
719
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
אלזא חלק 1
720
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
שלום, גברתי.
משרד הרישום, בבקשה?
721
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
קומה שניה.
722
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
זה בסדר, בחור,
טוב לי מכאן.
723
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
מאזינים יקרים, פרצה מלחמה
בארצות השפלה.
724
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
מלחמה מוזיקלית, כלומר.
ברוכים הבאים לקרב הלהקות .
725
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
גברת דה פריס.
726
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- לא הבאת את הניירות שלך אתמול?
- אכן.
727
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
בסטודיו 4, סטן ברנדרס שלנו
728
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
והלהקה הגדולה שלו,
מוכנים לתת הכל.
729
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
ראשית, עמיתינו לרדיו ההולנדים
730
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
להציג את הלהקה ההולנדית, The Ramblers,
731
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
והשיר שלהם Who is Loesje?
732
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
עומד על המזבח
בקתדרלת אנטוורפן,
733
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
הספק מנצח אותי.
734
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
בעלי לעתיד
מבוגר ממני ב-37 שנים.
735
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
הוא יכול להיות אבא שלי.
736
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
האם אצליח להתמודד עם הנישואים האלה?
737
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
גָדוֹל.
738
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
בר, לאחר מכן, מוזיקת עוגב,
ואחריו לוואי.
739
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
לְהַמשִׁיך.
740
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
פיטר פול רובנס, אתה לוקח
הלנה פורמנט בתור אשתך?
741
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
כֵּן.
742
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
הלן פורמנט, את לוקחת
פיטר פול רובנס בתור בעלך?
743
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
כֵּן.
744
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
הניחו את הטבעות זו על האצבעות של זו.
745
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
746
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
פיטר פול רובנס,
אתה יכול לנשק את הכלה.
747
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
כן, זה מספיק.
748
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
קדימה, הוברט, תן לבחורה להיות.
749
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
די, הוברט...
750
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
הוברט!
751
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
גישה יוצאת דופן.
752
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
כן, סטניסלבסקי, חבר.
שיטת המשחק החדשה.
753
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
בר.
754
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
הבמאי ואן רוי רוצה לראות אותך.
755
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
עַכשָׁיו.
756
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
הם שחקנים.
757
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
אסור לך לשכוח את זה.
758
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
הכל רק משחק עבור האנשים האלה.
759
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
יש לך כל כך הרבה כישרון.
בֶּאֱמֶת.
760
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
אל תתנו לשטויות שלהם
להרוס הכל.
761
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
מחר, בשידור, כן?
762
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
אתה תצליח מצוין.
763
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
משרד ההגנה מאשר
764
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
הגברת תנועות החיילים
בגבול גרמניה.
765
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
לכן אנחנו יכולים להניח
שהגרמנים בקרוב...
766
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
זה בסדר. מר מיולמנס היה
מוזמן על ידי, באופן אישי.
767
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
הוא המתמחה של מר פולק המנוח.
768
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
היה, זאת אומרת.
נכון לעכשיו, הוא היורש שלו.
769
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
שיתוף הפעולה שלך עם הרדיו הלאומי
770
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
מחייב אותך בסודיות.
אתה יכול לעשות את זה?
771
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- אני טוב בלשתוק.
- טוב לשמוע.
772
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
אתה תשתלט על תפקידיו של פולק,
גם תפקידו בצוות החירום שלנו.
773
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
לְהִתִיַשֵׁב.
774
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
בעזרת שירותי החירום,
אנחנו מתכוננים לפלישה.
775
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
אם הגרמנים אכן יפלשו,
776
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
הבניין הזה יהיה יעד מרכזי.
777
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
ובכן, אנחנו נוודא
הם לא מוצאים דבר מלבד קליפה ריקה.
778
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
כל הציוד בבניין הזה
חייב להיות בלתי ניתן להפעלה.
779
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
מר מיולמנס,
780
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
אתה תעזור בפירוק
אולפני Radio Play.
781
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
במקביל, במקום סודי,
נתחיל תחנת רדיו חדשה
782
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
אשר ישתלט
אות השידור,
783
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
הרגע המשדר הראשי
כאן נסגר.
784
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
באולפן Radio Play הוא
משדר חירום.
785
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
אתה תבטיח
צוות השירות הטכני
786
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
יש גישה לאולפן הזה,
787
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
כדי שיוכלו לפרק
המשדר האחרון.
788
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
הכל ברור?
789
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
טוֹב.
790
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
דבר אחרון...
791
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
משדר חירום
792
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
מי שאינו אמיץ
לא יכול לעמוד איתנו
793
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
מי שלא מעז, חייב להתאבד
794
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
אם הקרב הקשה יגיע...
795
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
אנחנו מוכנים!
796
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
השעה תגיע
797
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
לוהט כמו אש
798
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
האויב יעמוד מולנו בעגמומיות
799
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
ושעתו של ניצחון דייטש
יפגע
800
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
אם הקרב הקשה יגיע...
801
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
אנחנו מוכנים!
802
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
נאמן עד מוות
803
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
דיטשלנד יגדל...
804
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
להתראות, קצין קטן יקר שלי
805
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
עדיו, ואל תשכח אותי
806
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
להתראות, קצין קטן יקר שלי
807
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
עדיה, שהמזל יהיה איתך...
808
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
העם הדייטש יקום
809
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
אם מחר תיפול
ואני נשאר לבד
810
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
חבר שלי, הישאר נאמן
אני אלחם על שניים
811
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
אם הקרב הקשה יגיע...
812
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
אנחנו מוכנים!
813
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
בר, נחש מה קרה עכשיו?
814
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
אנדרה נסע הביתה
והגלגל הקדמי שלו ירד.
815
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
השוטרים הביאו את זה לכאן.
816
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
הוא צריך להישאר בבית החולים
עד מחר.
817
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
איך זה יכול לקרות?
818
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
יש משהו באוויר
שאני לא אוהב.
819
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
בר בחור, אתה תחזיר את המשקפיים שלי בחזרה
בארון שלי?
820
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
כשתסיים?
821
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
אלזא, חלק 2
822
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
הכרטיסים.
823
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
אנחנו עוזבים מחרתיים.
בשעה 6 בבוקר.
824
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
תחליט אם אתה בא איתנו
או להישאר.
825
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
אני לא אתן לך לשים את רבקה ואותי
בסכנה עוד.
826
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
מיס דה פריס, אני חייבת להתעקש
אתה הולך ליד המזכירות.
827
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
אני כבר מאחר
ואנחנו עומדים לעלות לשידור.
828
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
מיס דה פריס...
829
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
בוא איתי, בבקשה.
830
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
מיס דה פריס.
831
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
מיס דה פריס.
832
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
הודיעו לנו
שאין לך מסמכים תקפים.
833
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
אתה אולי יודע
שמשרד המשפטים
834
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
ביקש להכין רשימות
835
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
של מרגלים אפשריים
או אוהדי נאצים שעשויים להיות
836
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
מתכוננים לפלישה גרמנית,
837
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- אבל גם...
אתה חושב שאני מרגל למען הגרמנים?
838
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
אבל גם של פליטים בלתי חוקיים.
839
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
השם והכתובת האמיתיים שלך ידועים.
840
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
מישהו הכניס אותך לרשימה.
841
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
אנו מחויבים לפעול לפי הכללים
שנקבעו על ידי הרשויות הפוליטיות.
842
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
אם, עד מחר אחר הצהריים, לא עשית זאת
הביא את תעודות הזהות שלך,
843
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
לא תהיה לנו ברירה
אלא להפסיק את שיתוף הפעולה שלנו.
844
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
מיס פרידמן.
845
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
לְהִזָהֵר.
846
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
הוקעת אותי.
847
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
אני אנטישמי.
848
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
אני לא רוצה שום קשר אליכם אנשים.
849
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
אני רואה בך טפילים,
אני לא יכול שלא.
850
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
כדאי לברוח.
851
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
בוקר, דניז, ברוכה הבאה.
852
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
בוקר טוב.
853
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
שלום, דניז.
854
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
- נתחיל?
- כן, רק רגע.
855
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- וואו, חבר'ה, איזו שמש בהירה.
- נחמד, לא?
856
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
בוקר טוב, אלזה.
857
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
אני חושב שזה הולך להיות יום נהדר.
858
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
כָּאן.
859
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
בר, מה המטרה
מכל הריבועים האלה?
860
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
הם בשביל האקוסטיקה.
861
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
המרחק בין
השחקנים והמיקרופונים חייבים להשתנות
862
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
לשחזר את ההד
בתוך קתדרלת אנטוורפן.
863
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
אז...
864
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
לואי, ראש עיריית אנטוורפן, מספר שלוש.
865
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
דניז ואידה, נשים אצילות,
מספרים שמונה ושש.
866
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
חבר'ה, תעשו מה שהוא מבקש,
אין הרבה זמן.
867
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
דריס, הייתי בישוף, נכון?
868
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
כן, ועכשיו
אתה ראש העיר של אנטוורפן.
869
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
כן, אבל ראש העיר?
870
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
להיות ראש עיר זה לא קשה, לואי.
871
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
קדימה.
872
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
רובנס, מספר אחת.
873
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
הלנה, מספר חמש.
874
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
והבישוף ואן Malderen, מספר ארבע.
875
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
בוא נלך.
876
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
גָדוֹל. הנה אנחנו הולכים!
877
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
הלנה ורובנס
צועדים לאורך השלדט.
878
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
אלזה?
879
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
מוּכָן?
שלוש, שתיים, אחת...
880
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
מבניין Flagey בבריסל,
881
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
חברת הדרמה NIR
מתנות
882
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
נגינת הרדיו,
נישואי רובנס.
883
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
בכיכובו של הוברט ואן וירנברג,
884
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
אלזה דה פריס ופונס בלוי.
885
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
השנה היא 1630.
886
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
הלנה פורמנט פוגשת את פיטר פול רובנס
887
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
על גדות השלדט.
888
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
אדוני האציל, האם תספר לי
איך אתה מצייר את יצירות המופת האלה?
889
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
גברתי היקרה, אני אגיד לך,
890
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
אם קודם תגיד לי
מהיכן מגיע היופי הגדול שלך.
891
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
המוצא שלי, אדוני, צנוע ופשוט.
892
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
אבל אני לא אתפתה
בחניפתך.
893
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
חיפשתי בחורה שלא תסמיק
כשהיא ראתה אותי מרים את המברשת שלי.
894
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
פחדתי מגאווה,
צרת האצולה.
895
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
אבל את, הלנה, את שונה.
896
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
אתה כל כך טהור.
897
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
ומחר,
אתה תהיה שלי לנצח.
898
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
מוסיקת אורגנים
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
פיטר פול רובנס,
האם אתה לוקח את הלנה פורמנט
900
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
להיות אשתך החוקית?
901
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
כן, אני לוקח אותה כאשתי.
902
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
הלנה פורמנט,
האם אתה לוקח את פיטר פול רובנס
903
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
בתור בעלך החוקי?
904
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
הלנה פורמנט,
האם אתה לוקח את פיטר פול רובנס
905
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
בתור בעלך החוקי?
906
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
קדימה, אלזה.
907
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
הלנה פורמנט,
האם אתה לוקח את פיטר פול רובנס
908
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
בתור בעלך החוקי?
909
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
טפילים?
910
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
מה עשיתי אי פעם
כדי שתקרא לי טפיל?
911
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
אני יכול להיות חופשי רק כאן
אם אשאר בלתי נראה.
912
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
זה זה?
913
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
גירשו אותנו מוינה.
914
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
לא היינו מוזמנים יותר באנטוורפן,
ועכשיו,
915
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
גם בבריסל,
אני צריך להסתתר כי אני יהודי?
916
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
מה נותן לך את הזכות?
917
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
מה נותן לכל אחד את הזכות להחליט
מי צריך לגור כאן, או שם,
918
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
או מי חייב להיעלם?
919
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
הכל רק משחק בשבילך.
920
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
סיימתי לשחק את המשחק הזה.
921
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
אני עובד על משהו בשבילך.
922
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
אבל זה עדיין לא גמור.
923
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
אני יכול לתת לך לשמוע משהו,
אבל זו רק טיוטה ראשונה.
924
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
העץ שלך.
925
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
הצליל שלך.
926
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
בארגנטינה,
כמה עצים גדלים אופקית.
927
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- איך הם יישמעו?
- אפילו יותר חם. אפילו יותר אלזה.
928
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
הייתי רוצה לשמוע את זה.
929
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
תעמוד שם.
930
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
באמצע.
931
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
תעצום את העיניים.
932
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
האוזניים שלך מחוברות למוח שלך.
933
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
אבל העור שלך מדבר
ישירות ללב שלך.
934
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
אתה יכול לשמוע עם העור שלך.
935
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
עיניים עצומות.
936
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
לחלוץ מעיל, להוריד נעליים, להתלבש.
937
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
בר, אני...
אנחנו צריכים עור.
938
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
אתה יודע שאני יהודי, נכון?
- האם זה משנה?
939
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
עור הוא עור.
940
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
תעצום שוב את העיניים.
941
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
ככל שתראה פחות,
ככל שאתה מרגיש יותר.
942
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
תוריד את השמלה.
943
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
האוזניים שלך שומעות רק שבריר
מכל הצלילים סביבך.
944
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
צלילים אולטראסוניים מעל 20,000 הרץ
945
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
ורעידות אינפרא-קוליות מתחת ל-6 הרץ
946
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
מורגש בצורה הטובה ביותר עם העור החשוף שלך.
947
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
יותר טוב מאשר עם האוזניים.
948
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
לְהִתִיַשֵׁב.
949
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
על הרצפה.
950
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
הכל מחובר.
951
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
החדר הזה עד הבית.
952
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
הבית לרחוב.
953
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
הרחוב לעיר.
העיר עד כדור הארץ.
954
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
תיבת קול אחת גדולה.
955
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
איפה נולדת?
956
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
וינה.
957
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
ואיפה גדלת?
958
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
בוינה, אבל גם באנטוורפן
ובמשך כמה שנים, בברלין.
959
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
איפה שאמא שלי שרה או
אבא שלי עבד, שם גרנו.
960
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
הצלילים שלך מברלין
ווינה ואנטוורפן,
961
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
או איפה שלא היית,
הם רעידות
962
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
שהתערבבו עם
תדרי הרטט של כדור הארץ.
963
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
אתה תרגיש את זה.
לִשְׁכַּב.
964
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
זו רק התחלה, אני בקושי מכיר אותך.
965
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
עדיין חסרים יותר מדי צלילים.
966
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
יש לך הרבה פחד
וצער בך.
967
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
אבל אני עדיין לא יודע
איך זה נשמע.
968
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
זה היה יפה.
969
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
זה עדיין לא גמור.
970
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
לא.
971
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
אתה עדיין צריך לברר
מה קול הצער שלי.
972
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
לְהַקְשִׁיב.
973
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
הפחד
974
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
להישאר מאחור, לבד.
975
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
ככה זה נשמע.
976
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
בשעה 6 בבוקר,
אנחנו עוזבים לדרום אמריקה.
977
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
בוא איתנו, אם אתה רוצה.
יש לך ניירות.
978
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
הבחירה היא שלך.
979
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
השעה שש אצלי,
או לעולם לא שוב.
980
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
במשך הלילה, חיל האוויר הגרמני
והצבא פתח במתקפה
981
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
בשדות תעופה בלגיים.
982
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
בר, אנחנו צריכים לתפוס מחסה.
אני חייב ללכת.
983
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
עַכשָׁיו? אבל צפירת ההתקפה האווירית?
984
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- לאן אתה הולך?
- ארגנטינה.
985
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
ארגנטינה?
מה אתה אומר?
986
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
אני פוגש את אלזה.
אנחנו יוצאים ב-6 בבוקר.
987
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
תודה רבה, דודה.
988
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
אבל, בחור...?
989
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
בוא, גבי.
990
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
משפחת פרידמן?
991
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
אני לא יודע...
992
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
אני לא יודע...
993
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
מאזינים יקרים,
994
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
זוהי הודעה חשובה
לאוכלוסייה.
995
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
אמש, הכוחות המזוינים הגרמניים
996
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
פתח במתקפה על בלגיה,
הולנד ולוקסמבורג.
997
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
חיל האוויר הגרמני יצא לדרך
פיגועים רבים במרחב האווירי של בלגיה.
998
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
מאז 5 בבוקר, מטוסים גרמניים
עפו מעל המדינה שלנו.
999
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
מצב חירום היה
הוכרז בבריסל.
1000
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
מיולמנס, אתה חייב לקחת
הציוד בחוץ, לא בפנים.
1001
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
תקופת הסכנה הגדולה ביותר החלה.
1002
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
אנו מבקשים מהאוכלוסייה לציית בקפדנות
כל הצווים הממשלתיים.
1003
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
הממשלה עוצרת חשודים
ברחבי הארץ.
1004
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
פשיסטים, קומוניסטים וכל החתרנים
ייעצר במקום
1005
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
- כדי להגן על ביטחון הפנים.
- בוקר.
1006
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
מכתבי הסיום שלך.
ואן וירנברג.
1007
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
שחקנים כנראה מיותרים
בתקופות מלחמה.
1008
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
ורדודט.
1009
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
דפוידט.
1010
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
פונס לא כאן?
1011
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
הממשלה שלנו עסוקה במעצר
אויבי המדינה,
1012
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
אז עם הכרטיס של חבר המפלגה הפשיסטית שלו,
1013
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
הוא הולך להגיע לקופה.
1014
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
הוברטס.
1015
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
אולי מישהו גינה אותו?
1016
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
אזרחים מתבקשים להסיר
כל הפרסומות של Pacha Chicorei.
1017
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
חלק האחורי של מודעות אלו
מכיל מידע עבור מרגלים.
1018
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
נשכר שלשום
וכבר פוטר היום.
1019
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
זה חייב להיות שיא.
1020
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
לאן הם לוקחים את העצורים?
1021
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
הם לקחו אותה.
1022
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
צריפים, בתי כלא...
1023
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
זה יכול להיות בכל מקום.
1024
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
הם לא יחזיקו אותה לאורך זמן.
1025
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
רייצ'ל ווס.
1026
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
אלזה.
1027
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
פרידמן.
1028
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
ריפקה פרידמן.
1029
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.
1030
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
מלא.
1031
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
אבוויל.
1032
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
מלא.
1033
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
Saint-Cyprien.
יש כאן מקום. הנה!
1034
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
היכנס.
1035
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- בלי להתלבט...
חכה.
1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- קדימה.
- לא, אבל רגע. לא, רגע!
1037
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
אתה לא יכול להכניס איתנו יהודים...
1038
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
חייבות להיות קרונות נפרדים
ליהודים, בוודאי?
1039
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
זו חייבת להיות טעות.
1040
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
אני פונס בלוי. שַׂחְקָן.
שחקן ב-NIR.
1041
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
הרדיו הלאומי.
מתוך מחזות הרדיו.
1042
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
אתה מכיר את הקול שלי.
תקשיבי לזה!
1043
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
אתה מכיר את הקול שלי!
ממחזות רדיו!
1044
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
אני שחקן!
הייתי סקרוג'. צ'ארלס דיקנס.
1045
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Sharp Mackie
באופרה של שלושת פני.
1046
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
הייתי המלט! שיחקתי את המלט!
1047
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
להיות או לא להיות!
1048
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
זה הייתי אני! אני שחקן!
1049
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
גבירותיי ורבותיי,
אנא הישאר מעודכן.
1050
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
בעוד כמה דקות,
1051
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
ראש הממשלה שלך, מר פיירו,
יפנה לאומה.
1052
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
גבירותיי ורבותיי,
בעוד כמה רגעים,
1053
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
מר פיירלו, ראש הממשלה שלך,
יפנה לאומה
1054
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
בעקבות זה,
1055
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
מר ונדרפורטן הנכבד,
שר הפנים, ידבר.
1056
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
שלוש, שתיים, אחת...
1057
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
ולהחליף.
1058
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
ותסגור את זה.
1059
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
מאזינים יקרים.
1060
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
מעכשיו, השידורים
1061
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
של המכון הלאומי לרדיו
1062
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
יוחלט
על ידי הסטודיו הנייד שלנו.
1063
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
זה ראש הממשלה
הוברט פירלו מדבר.
1064
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
בני הארץ.
1065
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
תהיה אמונה.
1066
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
בזמנים אפלים אלה,
1067
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
זה חשוב ביותר
שאנחנו עומדים יחד.
1068
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
האויב פלש לארצנו.
1069
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
אבל החיילים שלנו מתמודדים
התנגדות הרואית.
1070
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
אלזא, חלק 3
1071
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
גבירותיי ורבותיי.
1072
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
כעת נשמע נאום
מאת מר ארתור ונדרפורטן,
1073
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
שר הפנים.
1074
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
במקומות שונים,
1075
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
צנחנים של האויב נחתו...
1076
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
אלזה, אלזה, אלזה.
1077
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
שש אצלכם.
1078
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
איך הלב שלי משתוקק אליך...
1079
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
זה לא בר שלנו?
1080
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
המילים שלך כל כך רכות ומתוקות.